| 名前の由来 ガビアオキ Aucuba chinensis |
|
| 中国名：桃叶珊瑚 tao ye shan hu |
中国では、桃叶(葉)珊瑚はアオキ属やアオキ科の名称にもなっており、本種が中国でのアオキ属の代表種であることがわかる。
｢珊瑚｣は赤い実に由来することは間違いないが、波打つ鋸歯があり、厚手で大きな葉なのに｢桃葉｣と付く理由が解らない。なお、｢叶｣は ｢葉｣の簡略体。 |
 |
| ｢珊瑚｣がアオキ類を指すわけではなく、〜珊瑚 あるいは珊瑚〜 という組み合わせで、アオキ属を含めた様々な植物や海のサンゴの名称となっている。例えば｢草珊瑚｣はセンリョウ、｢珊瑚櫻｣はナス科のフユサンゴ、｢珊瑚花｣はキツネノマゴ科のサンゴバナ、｢珊瑚樹｣は、レンプクソウ科ガマズミ属のサンゴジュ、などである。 |
|
| ガビアオキ：中国四川省峨眉山に産するアオキ の意味 |
『Flora of China』や『GRIN』によると、四川省以外にも５〜６つの省があげられており、峨眉山が特産地ではなさそうだ。
『園芸植物大事典』の和名は、種小名に基づいて｢シナアオキ｣となっている。 |
|
| 種小名 chinensis：中国原産の という意味 |
|
|
| Aucuba：アオキ 青木 属 |
1775年に長崎出島の商館医として来日し、江戸へ参府して将軍にも謁見したツュンベリーが命名したもの。
当時の呼び名 アオキバ（青き葉）に基づいているが、意図的にか、あるいは聞き違えたものかはわからないが、「アオキバ aokiba」と「アウクバ
aucuba」ではかなり綴りが違う。 |
|
| アオキ属はヒマラヤから中国、日本に３〜４種あり、アオキ A. japonica Thunb. は日本固有の種で、中国名も｢〜珊瑚｣とせずに ｢青木｣である。 |
|
|
