同時枝 と 先発枝

植物用語の事典としては、清水建美氏による『植物用語事典』がバイブル的な本となっている。 その IV章 茎に関する用語の「枝」の項には，様々な枝の名称・呼び方が解説されているが、その一つとして、

同時枝 sylleptic branch

と

先発枝 proleptic branch

がある。 ここでの重要なことは、この二つの用語は「主軸と側枝の関係」を考えた上での「側枝」の名称であること。 私 (筆者)は「先発枝」という用語を初めて知った時以来、違和感を感じ続けている。私の結論は「先発枝 は誤訳」である。

まず 同時枝 の定義はとても判りやすい。

主軸の側芽が休眠することなく、主軸と同時に側枝を伸ばすとき、 この側枝を 同時枝 という。

→

→

腋芽は休眠することなく伸び出すため、通常は側枝の基部に芽鱗痕が無い。 主軸の伸びが止まった後に側枝が伸び出すこともあるため、それが同時枝かどうかは、主軸の伸びが止まるまで観察を続けていないと判定できない。

クスノキ科 タブノキ	ハイノキ科 クロキ	バラ科 モミジイチゴ
このタブノキでは 同時枝は５本。 タブノキとクロキは、冬芽の中にすでに側枝ができている。		モミジイチゴでは主軸が １m程度伸びてから。

次に 先発枝 だが、

主軸の側芽が休眠期を経た後、主軸に遅れて側枝を伸ばすとき、 この側枝を 先発枝 という。（原文通り）

なぜ、遅れて伸びるのに「先発」なのか、いくら考えても理屈に合わない。先発しているのは主軸であって，側枝は｢後発枝」である。

→

→

この本は 2001年の発行である。用語の多くは清水氏が定義したのではなく、以前から使われていたものだろう。一度普及してしまった言葉を、後から訂正するのは不可能に近い。 先発枝の英語を見ると「proleptic branch」とある。小形の英和辞典には載っていないが、その意味は決して「先発の」ではない。英英辞典を引くと、 prolepses : the representation or assumption of a future act or development as if presently existing or accomplished. とあった。直訳すると「将来の行動や展開を、あたかも現在存在し あるいは完了したかのように表現･想定すること」 しかし、現実は主軸が先に伸びているわけで、proleptic の意味を生かすとすれば、(現在は伸びていないが、将来)「伸びた枝」ということになろう。なぜこれを「先発枝」としたのか？ 恐らく定義者は「主軸と側枝の関係」であることを忘れてしまい、心が翌春の、芽吹き時･新梢に移ってしまったのだろう。 日本の温帯域以北の落葉樹･針葉樹とも、たいていの側枝は 先発枝である。

この項の参考文献 『植物用語事典/清水建美』 『冬芽と環境/いろいろな冬芽の使い分け/八木貴信』 『Merriam-Webstre』

小石川植物園の樹木　高橋俊一　五十音順索引へ